■ストーリー+解説：

58歳になるアイツァオは、夫を亡くして以来、女手一つで子供たちを育ててきた。しかし、いい歳になっても結婚に興味のない息子、留学先のフランスから帰国してきたシングルマザーの娘、お金にがめつい母親との関係に心休まらず…。

台湾の公共放送、Public Television Service（PTS）では、ゲイを真っ向から扱った革新的なドラマシリーズ『ニエズ』が放映されたほか、毎回良質なTV映画を放映する「人生劇展」でも、セクシュアル・マイノリティを扱った作品が多数放映されている。今回のAQFFセレクションでは、そのPTSにスポットを当て、「人生劇展」シリーズから名作ドラマ『 蓬（よもぎ） の花』を上映する。『 蓬（よもぎ） の花』は、世代間に横たわる価値観の違いに悩む“母親”の物語。人生に必要な愛情と寛容さを教えてくれる感動作である。

ゲイの息子役を『遠い道のり』、『一年の初め』のモー・ズーイーが、その恋人役を『チョコレート・ラップ』、『ゴー！ゴー！Gボーイズ！』（AQFF2007で上映）のジェン・カン・タンが演じたことでも話題となった。

■ 監督の言葉：

『蓬（よもぎ）の花』は、演技スタイルも経験も異なる俳優が集まって完成した作品です。演出する際の課題は、そんなバラバラな俳優たちを調和の取れた１つの集団へとまとめていくことでした。そうすることで、登場人物の日常や性格を鮮やかに描き出せるだけでなく、脚本に描かれた人物が実在する人物としてスクリーン上で動きだすのです。

キャスティングの際には、俳優本人の個性と映画にもたらす雰囲気を大事にしました。主人公の母と孫を演じた二人には、過去に演技の経験がありません。撮影現場では彼らが自然に振る舞えるような雰囲気作りを心がけました。場面の状況を説明するときには、俳優たちが安心できるように、率直でシンプルな言葉を使ったので、嘘のない魅力的な演技が引き出せました。ベテランの俳優たちもすばらしい演技を見せています。

俳優がじっくりと役を理解し、いったん撮影現場になじむと、彼らの演技は力強く説得力を増します。主人公を演じた女優がそれをうまく表現しています。「まだ熟れる前の若いショウガもおいしいけれど、熟したショウガの方が味わいがある」と。また以前は、見た目のいい俳優を起用することをためらっていました。顔の良さが邪魔をして、物語に真実味がなくなることを恐れたのです。ですが、この作品で起用した二人の青年はうまく役の内面を表現してくれたお陰で、彼らの見た目の良さがさらに演技を引き立てました。

リアルな脚本を効果的に映像化するには、出来事や登場人物をありのまま描くことが重要です。リアルさが映像に表現されていれば、観客は登場人物の人生を身近に感じ、共感できるのです。

■タイトル：蓬（よもぎ）の花

■原題：Artemisia

■監督：ジャン・シウチョン/ Hsiu-chiung Chiang

■制作国：台湾/ Taiwan

■制作年：2008年

■上映時間：85分

■日本公開情報：日本初公開

■受賞歴：

★Best Television Narrative Long Form

- San Francisco International Film Festival

★Bronze World Medal

- TV Programming & Promotion Awards for TV Movie & Drama Special, New York festivals

★Best Actress

- Seoul Drama Festival

■監督プロフィール

ジャン・シウチョン

1969年生まれ。国立台北芸術大学の演劇学部を卒業後、さらに大学院で映画制作を学んだ。

大学時代にエドワード・ヤン監督の『牯嶺街（クーリンチェ）少年殺人事件』に出演。この作品で次女を演じ、台湾のアカデミー賞といわれる金馬賞で最優秀助演女優賞の候補になる。大学卒業後は、ホウ・シャオシェン監督の『フラワーズ・オブ・シャンハイ』や『ミレニアム・マンボ』、エドワード・ヤン監督の『エドワード・ヤンの恋愛時代』『ヤンヤン 夏の思い出』といった作品で助監督や演技指導を務めるなど、映画制作の舞台裏で仕事を続けてきた。そのほか、アレックス・ヤン監督の『The Trigger』ではプロデューサーを、ホー・ピン監督の『國道封閉』ではポストプロダクションの作業を手がけている。1999年には台湾の内閣に当たる行政院が、ジャン監督の書いた脚本“Family Interview”にオリジナル脚本賞を授与している。オムニバス映画『Fancy 25』では、３番目の物語『Black Butterfly』の脚本と監督を務めた。『蓬（よもぎ）の花』は監督を務めた初めての長編映画である。

■フィルモグラフィー

1.Artemisia (2008)

2.Hopscotch (2007)

3.The Green, Green Day（2005）

4.Chapter: My Favourite

5.Breasts（2004）

6.Black Butterfly (2002 / the third installment of the drama short film “Fancy 25”)

■ ニエズについて：

2003年にPTSで放映されたドラマシリーズ『ニエズ』。

1970年代の台北を舞台に、同性愛者であることを咎められた青年が、家を出て様々な境遇下にある同性愛者たちと出逢い、やがて自分の歩むべき道を模索していく姿、そして愛憎の中で葛藤する父と子の関係を描き、近年のアジアドラマの中でも傑作と評された作品である。

白先勇の有名小説を原作に、全20話で放映された本作は、ゲイを真っ向から扱った革新的な内容で大きな話題を呼び、近年、台湾では同性愛をテーマにした映像作品が数多く作られているが、その流れの原点となった作品と言える。

特筆すべきはその出演陣。『花蓮の夏』のジョセフ・チャン、『きらめきの季節』のファン・ジーウェイ、『夢幻部落』のマー・ジーシアン、さらに、わずかな出演ではあるが『僕の恋、彼の秘密』のトニー・ヤン、『藍色夏恋』のチェン・ボーリンら、台湾の若手人気俳優が総出演している。長らく日本でのリリースが待たれていたこの伝説の作品が、ドラゴンCD鹿柴貿易公司さんの手によりついに日本上陸することが決定！10月15日発売予定です！

ドラゴンCD鹿柴貿易公司さんのサイトはコチラ。

楽天市場さんのサイトはコチラ。

上記サイトで予告編が観られます！

■ PTSについて：

1998年７月１日に設立された台湾の公共放送PTS。主たる目的は、独立の公的組織として一般向け放送局を設立することである。

このPTSの番組の中に、 毎回良質なTV映画を放映する「人生劇展」という枠がある。TV映画と言えども制作は本格的で、若手監督が力試しをする場でもあるこのドラマ枠からは、数々の名作ドラマが誕生し、各国の映画祭で上映・入賞した作品が多数ある。セクシュアル・マイノリティを扱った作品も多く、『蓬の花』のほかにも、『童女之舞』『少年午夢』『那年夏天的浪聲』『寫字魔法』『拍賣世界的角落』などの作品が放映された。また、 PTSではゲイを扱った革新的なドラマシリーズ『ニエズ』（下記参照） が放映された他、同じ原作者・監督によるドラマシリーズで、アニタ・ユン（『君さえいれば 金枝玉葉』）がレズビアンの主人公を演じた『孤恋花』も放映された。なお、今回のAQFFで上映される『ランドセルの秘密』も、PTS配給によるものである。